Saturday, July 19, 2008

BPK or BPT: Make Mine a B2


Sumatran Batak love their grilled meats. Stalls and shops selling babi panggang (grilled pig - most Batak are Christian) are a common sight on the two-lane road from just outside Medan, west and south through Berestagi, to Lake Toba.


In Indonesia (and Malaysia) the word 'babi' isn't uttered in polite company. The abbreviations BPK (babi panggang Karo, for the Batak Karonese version) and BPT (babi panggang Toba, prepared by Batak Karonese) smooth the way for non-offensive conversation comparing the babi product of this stall or that shop.


A couple of other abbreviations of note: B2 is pig and B1 is that other, other white meat, dog. Batak are fairly large consumers of the latter, judging by the number of shops advertising B1. B1 is almost always served in places peddling tuak, palm liquor.

No, we didn't sample any B1. Without going into the whole dog meat debate, suffice it to say that the fact that three dogs share our home means that the stuff will never pass our lips (that said, it wouldn't have passed our lips before our house was invaded by hounds).

It also means that we'll never adopt a pig. We are certified pork lovers.


Ordering in a BPT/BPK joint is a simple matter of uttering 'B1' or 'B2' (some places serve only one or the other). The meal arrives as a set consisting of a plate of plain steamed rice and one of BBQ meat with, sometimes, sausage (above, find strips of pork at 6 o'clock, a firm pate-like pork liver sausage at 11-12, and another softer, more fatty, and, at this joint at least, relatively tasteless sausage at 3); a plate of well-blanched daun ubi (tapioca leaves), chopped and mixed with lots of ginger and perhaps some garlic;


a bowl of soup that can vary from sublimely porky to bland and dull as dishwater; and a saucer of dipping sauce made with pork's blood that tastes nothing at all like blood but is rich, complex, and slightly sweet (being dished up, below).


A must-try, and the perfect way to cut the richness of the (nicely) fatty pork, is a Batak sambal made with fresh prickly ash (it's never on the table, so one must ask for it), called andaliman in these parts. Andaliman grows wild all over north Sumatra and every market seems to include a handful of vendors selling the stuff by the bunch. Unlike prickly ash eaters in China, where the spice is called huajiao and provides the characteristic ma-la (numbing and hot) flavor in the Sichuanese classic mapo dofu, Batak prefer their andaliman fresh (northern Thais eat prickly ash both fresh and dried.) The berries have a wonderful citric scent and flavor and are lip-tingling and hot as hell. We love them.


BPK/BPT shops each seem to have their own way with andaliman; one of our favorites featured the herb pounded with small green chilies and kaffir lime leaf, with lime on the side for further tartening. That combo of fresh prickly ash and fresh chilies is perhaps the spiciest thing we've ever put in our mouths (and that includes everything we ate during our year in China's Sichuan province, home of some pretty hot stuff) but it was tasty enough to make me oblivious to the pain. My lips were dancing for about 45 minutes after the meal.

The quality of the food served at BPK/BPT shops varies widely. We don't recommend the place we took breakfast at in Berestagi (on the same block as the bus area in front of the main market, third photo from top), with its chilly service and even colder sausage. We do highly recommend a shop (first and second photos) in Sumbul, a speck on the road between Berestagi and Sidikalang that hosts a weekly market on Tuesday (reason enough in itself to hit this town). We were graciously treated to lunch here by locals and, though the place is, um, simple, the pork was fresh off the grill and yum incarnate (just meat, no sausage), moist and smoky, sliced and served on top of the greens so that its fragrant juices dribbled down over the leaves and mixed with the ginger.

Adat Batak Karo

klick for enlarging pictures

Karo Batak Wedding Ceremonies

It's not often that we, as foreigners in Indonesia, are given the opportunity to delve deeply into the cultural traditions of traditional Indonesian ceremonies. Recently, Hartmuth "Heinz" Kathmann and his lovely bride, Rose Merry Ginting, gave me that opportunity. Merry's father, Rakatta Ginting, served as our cultural guide as we discussed and looked at hundreds of pictures which document the traditional ceremonies in their recent marriage.

While each of the major Batak societies/tribes (Alas-Kluet, Angkola, Dairi, Karo, Mandailing, Pakpak, Simalungun, Sipirok, and Toba) are related, they have distinctive languages, customs and cultures. The traditional Batak homelands surround Toba Lake in North Sumatra. Merry Ginting is from the Ginting marga (clan) of the Karo Batak ethnic group, and her family ensured that the necessary wedding customs were followed, even though she was marrying a German national.

You Must Become a Batak, Heinz!

The primary obstacle to Heinz and Merry's marriage was the Batak tradition that a Batak can only marry another Batak, so Heinz had to be accepted into a Batak marga. Since tradition further stipulates that a man may not marry a woman from his own clan, Batak grooms have to search among the other 451 marga for a wife. Fortunately, Heinz gives traditional uis nipis textiles to family representatives in the ceremony which will ensure his entrance into the Brahmana clan.non-Batak grooms can be adopted by a willing Batak clan and thereby marry a Batak wife according to tradition.

The marga is an extensive, complex system of relationships between Batak family members within the clan and between clans. Each person, dependent on their relationship to others through parentage, sibling relationships or marriage has their own place in the relationships between clans, represented by a specific term. Unweaving this web of relationships is difficult at best and near to impossible without hours of study of the various ways in which people are considered to be related.

In Heinz's case, the adoptive family was the Brahmana clan of Merry's father's younger sister. Heinz's adoptive parents held a special ceremony to discuss and get their permission for this adoption from their related clan members. All clan members must agree, as the newly admitted son becomes their relative as well.

As the Batak are patrilineal, the discussions were held between the male elders of the Brahmana family groupings which would be affected by Heinz's joining the marga. The family grouping representatives involved in this ceremony were the:

  1. puang kalimbubu - the prospective mother in-law's clan (Tarigan)
  2. kalimbubu - the prospective mother's clan (Ginting)
  3. sembuyak - the prospective father's clan (Brahmana)
  4. anak beru - all the women in the father's clan (Brahmana women)
Heinz sat with these family grouping representatives, and gave the symbolic gifts of a uis nipis (traditional ulos When the traditional uis nipis textile is placed around Heinz's neck, he is accepted into the Brahmana clan.textile), a parang (dagger) and money, in this case a symbolic amount of Rp 12,000. The men accepted the uis nipis, and put the textile over their shoulders.

Discussions followed where Heinz and the family representatives discussed his joining the clan. At the successful conclusion of the discussions, the Brahmana family gave Heinz a uis nipis as a symbol of his acceptance into the clan. The textile was placed over his shoulders, and Heinz was then considered a son of his new parents and a full member of the Brahmana clan, with full rights and obligations, except the right of inheritance. As he was now a Batak, he could proceed with marrying Merry.

Requesting Merry's Hand in Marriage

Heinz and his new clan members took part in two traditional ceremonies (pesta adat) to seek permission to wed Merry, the ngembah belo selambar (which means to bring a sirih leaf) and the nganting manuk (which means to bring a chicken). Heinz's new family went with him to the Ginting household to conduct these traditional ceremonies. As the prospective groom, the cost of the ceremonies was Heinz's responsibility.

Ngembah belo selambar opens with the giving of the traditional gift of kampil. As dictated by tradition, Heinz gave kampil to his sembuyak, kalimbubu, puang kalimbubu, anak beru and perbibin (maternal aunts).

The kampil is a closed basket, which is woven from pandanus leaves. It contains the ingredients for smoking andThe first step in many Batak Karo ceremonies is the giving of kampil to family members betel chew . tobacco, matches or a lighter, sirih and other betel chew ingredients and small food items. The gifts are consumed as friendly conversation is enjoyed. When finished, the basket is returned empty and the ceremony can begin.

Discussions ensue between the two families . to determine if everyone is in agreement with the marriage, what the dowry will be, where the wedding will be held, how many people will be invited, what the wedding will cost, and who will pay for it. Men and women are separated during these discussions, with the men making all the decisions.

Following the successful conclusion of marriage negotiations in the ngembah belo selambar, either on the same day or soon thereafter, the nganting manuk ceremony is held for the symbolic payment of the dowry. Traditionally, the prospective groom's family brings a chicken to the bride's house, as the name of the ceremony implies. Nowadays, the chicken is usually accompanied by a traditional meal.

The bride's family examines the dowry given to them by the groom and his family.The dowry is symbolic of the replacement cost of the loss of the female to the clan. The amount is determined by the bride's family and is the same for all the clan's women who get married. In the Ginting clan the amount is Rp 286,000. If this sum sounds small, note that it was much lower before the monetary crisis, only Rp 120,000. The actual dowry will be paid at the wedding reception to members of the bride's family.

As most Karo Batak are Christian, a wedding ceremony in the church follows the two traditional ceremonies so the church can bless the union. The newlyweds usually dress up in western wedding finery, with an elaborate white dress and suit/tuxedo. The church ceremony must also be followed by a visit to the Civil Registry office to ensure the government legally registers the marriage.

The Wedding Reception

Anyone who has ever been to a Karo Batak wedding reception can see that the Karo sure know how to enjoy a wedding party, which they refer to as the Kerja si
mbelin (pesta besar
), or big party. The Karo bring new meaning to the adage, "Eat, drink and be merry" as a good time is had by all attending family and friends.

The Procession

The wedding party enters the reception hall in a long processional with the bride and groom leading the way, - The bride and groom enter the reception hall in a procession followed by their families.followed by the bride's parents, the groom's parents and then the close family members, grandparents, aunts, uncles and cousins. The groom's anak beru throw rice in front of the couple, to symbolize fertility.

As the procession reaches the center of the hall, it stops and the family members separate with the bride's family sitting on woven mats (tikar) on one side of the hall, and the groom's family sitting on mats on the other side of the hall, facing each other. One distinctive feature of a Karo Batak wedding reception is that guests are seated on mats, not on chairs.

After the dowry is paid, the bride and groom are dance the landek for their guests in the middle of the reception hallThe anak beru of the bride's family cross the room to offer traditional kampil gifts to the groom's family as a sign of respect, though they don't necessarily have to partake of the contents during the reception.

The women of the bride's and groom's family then discuss the dowry that was agreed upon, and the groom's family pays the dowry to the members of the bride's family present at the ceremony. Even if they each receive Rp 500 or Rp 1,000, they feel compensated!

The groom's family formally states that since they've paid the dowry they would like to assume possession of the bride. Both families stand and escort the bride and groom to meet in the center of the room, all doing the traditional As the bride and groom sing and dance for their guests, people come forward and drop money into the basket as a gift to the happy couple.landek dance. Since the dowry has been paid and accepted, according to Batak tradition the couple is now considered married.

The families return to their respective sides of the room and the bride and groom are left dancing in the center of the room, with all eyes on the newlyweds. They dance the landek and sing to entertain their guests. As they sing and dance, family and friends come forward and put money in a basket at their feet as wedding gifts. The money is a modern custom and is not required by traditional customs (adat).

When the newlyweds finish entertaining their guests, they are accompanied by their families who dance the landek down the hall to the stage (pelaminan) where the bride and groom sit in a highly decorated setting with both sets of parents. In this instance, since Heinz was adopted into the Brahmana marga, his adoptive parents were onstage, as well as his actual brother and sister who flew in from Germany for the festive occasion.


After the family members are seated, the speeches begin. The first speeches are given by representatives of the groom's family, followed by the bride's family representatives. Both begin with speeches from their sembuyak, then the kalimbubu, and finally the anak beru. The newlyweds descend from the stage and stand before the various family groups as they give them advice on marriage, and how to maintain good relations with their in-laws and other family members.

At Heinz and Merry's reception the truly international flavor of the event led to speeches in Bahasa Indonesia, German, English, and of course the Batak Karo dialect.

As the various family groupings come forward and the representative gives the advice to the newlyweds, anyone within that family grouping who wants to give a gift to the couple comes forward and does so.

Traditionally, close family members give textiles to the couple. These include uis nipis, batik and other textiles,Family members give the newlyweds traditional textiles, which they wrap around the wedding couple as a symbol of togetherness and anticipated fertility which are closely wrapped around the couple's shoulders, bringing them close together, symbolizing the togetherness of marriage. A batik selendang is often wrapped around the couple as a symbol of hoped for fertility as the selendang will one day hold the children that will come from the union. These ritual gift exchanges between the bride-giving and bride-receiving sides of the families are believed to increase fertility in the marriage.

Another traditional gift is the luah berebere. These practical household items are given by the bride's maternal uncle's family (kalimbubu). They symbolize the setting up of the newlywed's household. Traditionally, luah Presentation of the traditional luah berebere gifts to the newlyweds from the bride's maternal uncle's family.berebere includes: mattress, pillows, sheets, dishes, glasses, silverware, an oil lamp, rice and bowls. In addition to the practical items, food is given which must include one chicken egg and two live yellowish-color hens, which symbolize fertility for the new couple.

When the wedding reception is concluded tradition demands that the bride and groom must return to the groom's family home and reside for four days and nights, without ever leaving the home for any reason. This practice dates Traditional gifts, luah berebere, are given from the bride's maternal uncle's family - household essentials including lamps, dishes, mattress and moreback to ancient pre-Christian customs where the groom's family prevented the possible kidnapping of a reluctant bride by a thwarted lover.

The elaborate ceremonies in a traditional Karo Batak wedding are filled with symbolic rituals and customs. These customs ensure the acceptance of the new union by their new families, establish the intricate relationships that will govern their lives and provide the opportunity for family members to extend advice and good wishes and give gifts to the happy couple. A Karo Batak wedding is a richly meaningful life-cycle event, enjoyed and celebrated by all the members of the families involved.

Traditional Wedding Dress

As in all traditional Indonesian wedding ceremonies, the wearing of elaborate traditional clothing is required. Heavy ornamentation with accessories and layers of various fabrics utilize colors and designs which are highly symbolic to the Karo Batak.

The bride's heavy headdress is called tudung gul. The groom's hat is called bulang-bulang. The bride and groom Heinz Kathmann and Rose Merry Ginting in traditional Batak Karo wedding dressare both adorned in a variety of gold accessories, called emas sertali. These include earrings, necklace and bracelets. While solid gold heirloom accessories are lent to young brides by their female relatives, many modern brides opt for gold-plated accessories, as they are much lighter to wear. The solid gold accessories can weigh over 2 1/2 kilograms.

The traditional Batak ulos textiles used in the wedding dress are all called uis nipis. However, they have different, special names when used in wedding dress, dependent on where they are worn on the body.

The uis nipis worn over Heinz's shoulders was the one given him during the ceremony to enter the Brahmana marga and is called langge-langge. The bride is wearing a sarong songket Palembang, and over that a red uis nipis which is called ndawa when worn wrapped around the hips in the wedding costume. The black textile that is worn by both bride and groom is called julu.

by Danielle Surkatty
First published in Kem Chicks' World in September 2001.

Karo Batak

Karo is original tribe inhabiting Plateau Karo, Kabupaten Deli Serdang, Town Binjai, Kabupaten Langkat, Sub-Province Dairi, Kota Medan, and Kabupaten Aceh Tenggara. Name of this tribe made one of name of sub-province in one of region which they are inhabited ( plateau Karo) that is Kabupaten Karo. This tribe has language x'self so-called Bahasa Karo. Most of tribe public Karo refuse to be conceived of people Batak because feeling differs in. Tribe Karo has mention x'self for people Batak that is Kalak Teba. Tribe custom clothes Karo is predominated by ruddling and full of ornament of gold.